PR #3147: Upgrade Diagon Package

Imported from GitHub PR #3147

# Description

Upgrade cloud-mldiagnostics without seed-env as a one-off to unblock Diagon team.

FIXES: b/481140947

# Tests

- Run MaxText local
- CI Tests

# Checklist

Before submitting this PR, please make sure (put X in square brackets):
- [x] I have performed a self-review of my code. For an optional AI review, add the `gemini-review` label.
- [x] I have necessary comments in my code, particularly in hard-to-understand areas.
- [x] I have run end-to-end tests tests and provided workload links above if applicable.
- [x] I have made or will make corresponding changes to the doc if needed, including adding new documentation pages to the relevant Table of Contents (toctree directive) as explained in [our documentation](https://maxtext.readthedocs.io/en/latest/development.html#adding-new-documentation-files).
Copybara import of the project:

--
134e081 by Dipannita Shaw <dishaw@google.com>:

Upgrade Diagon Package

Merging this change closes #3147

COPYBARA_INTEGRATE_REVIEW=#3147 from AI-Hypercomputer:update-diagon-pkgs4 134e081
PiperOrigin-RevId: 871491501

Author: dipannita08

dependencies/requirements/generated_requirements/cuda12-requirements.txt

@@ -67,7 +67,7 @@ google-cloud-audit-log>=0.4.0
 google-cloud-bigquery>=3.38.0
 google-cloud-core>=2.5.0
 google-cloud-logging>=3.12.1
-google-cloud-mldiagnostics>=0.5.5
+google-cloud-mldiagnostics>=0.5.10
 google-cloud-monitoring>=2.28.0
 google-cloud-resource-manager>=1.15.0
 google-cloud-storage>=3.6.0

dependencies/requirements/generated_requirements/tpu-requirements.txt

@@ -68,7 +68,7 @@ google-cloud-audit-log>=0.4.0
 google-cloud-bigquery>=3.38.0
 google-cloud-core>=2.5.0
 google-cloud-logging>=3.12.1
-google-cloud-mldiagnostics>=0.5.5
+google-cloud-mldiagnostics>=0.5.10
 google-cloud-monitoring>=2.28.0
 google-cloud-resource-manager>=1.15.0
 google-cloud-storage>=3.6.0

dependencies/requirements/requirements.txt

@@ -9,7 +9,7 @@ flax
 gcsfs
 google-api-python-client
 google-cloud-aiplatform
-google-cloud-mldiagnostics
+google-cloud-mldiagnostics>=0.5.10
 google-cloud-monitoring
 grain[parquet]
 huggingface_hub