chore: remove misplaced agent files from .github/copilot/agents/

These were deployed to the wrong path. Correct path is .github/agents/*.agent.md

Author: ashsolei