Support Zarr 3.0

[alejoe91]

We can use https://github.com/zarr-developers/numcodecs/blob/main/numcodecs/zarr3.py#L197 to automatically dispatch a v2/v3 version depending on the Zarr version (if installed)