feat: use anitgrav to fix translations

Author: david-roper

apps/web/src/routes/_app/admin/users/index.tsx

@@ -135,7 +135,7 @@ const UpdateUserForm: React.FC<{
                       }),
                       delete: t({
                         en: 'Delete',
-                        fr: 'Effacer'
+                        fr: 'Supprimer'
                       }),
                       manage: t({
                         en: 'Manage (All)',
@@ -147,7 +147,7 @@ const UpdateUserForm: React.FC<{
                       }),
                       update: t({
                         en: 'Update',
-                        fr: 'Mettre à jour'
+                        fr: 'Modifier'
                       })
                     },
                     variant: 'select'
@@ -156,7 +156,7 @@ const UpdateUserForm: React.FC<{
                     kind: 'string',
                     label: t({
                       en: 'Resource',
-                      fr: 'Resource'
+                      fr: 'Ressource'
                     }),
                     options: {
                       all: t({
@@ -165,7 +165,7 @@ const UpdateUserForm: React.FC<{
                       }),
                       Assignment: t({
                         en: 'Assignment',
-                        fr: 'Devoir'
+                        fr: 'Assignation'
                       }),
                       Group: t({
                         en: 'Group',
@@ -198,7 +198,7 @@ const UpdateUserForm: React.FC<{
                 kind: 'record-array',
                 label: t({
                   en: 'Permission',
-                  fr: 'Autorisations supplémentaires'
+                  fr: 'Autorisation'
                 })
               }
             },
@@ -343,7 +343,7 @@ const RouteComponent = () => {
           <Sheet.Description>
             {t({
               en: 'Make changes to this user here. Click save when you are done.',
-              fr: 'Apportez des modifications à cet utilisateur ici. Cliquez sur enregistrer lorsque vous avez terminé.'
+              fr: 'Apportez des modifications à cet utilisateur ici. Cliquez sur « Enregistrer » lorsque vous avez terminé.'
             })}
           </Sheet.Description>
         </Sheet.Header>

apps/web/src/routes/_app/dashboard.tsx

@@ -128,7 +128,7 @@ const RouteComponent = () => {
   } else {
     welcome = t({
       en: 'Summary of Application State',
-      fr: 'La cliente actuelle'
+      fr: "Résumé de l'état de l'application"
     });
   }
 
@@ -197,7 +197,7 @@ const RouteComponent = () => {
                     <Dialog.Title>
                       {t({
                         en: 'Users',
-                        fr: 'Les utilisateurs'
+                        fr: 'Utilisateurs'
                       })}
                     </Dialog.Title>
                   </Dialog.Header>
@@ -208,7 +208,7 @@ const RouteComponent = () => {
                       <p>
                         {t({
                           en: 'Error finding users',
-                          fr: "erreur lors de la recherche d'utilisateurs"
+                          fr: "Erreur lors de la recherche d'utilisateurs"
                         })}
                       </p>
                     )}
@@ -252,7 +252,7 @@ const RouteComponent = () => {
                 }
                 label={t({
                   en: 'Total Subjects',
-                  fr: 'Nombre de clients'
+                  fr: 'Nombre total de sujets'
                 })}
                 value={summaryQuery.data.counts.subjects}
               />
@@ -282,7 +282,7 @@ const RouteComponent = () => {
                     <Dialog.Title>
                       {t({
                         en: 'Available Instruments',
-                        fr: 'Les instruments'
+                        fr: 'Instruments disponibles'
                       })}
                     </Dialog.Title>
                   </Dialog.Header>
@@ -291,7 +291,7 @@ const RouteComponent = () => {
                       <p>
                         {t({
                           en: 'Error finding instruments',
-                          fr: 'Erreur lors de la recherche les instruments'
+                          fr: 'Erreur lors de la recherche des instruments'
                         })}
                       </p>
                     )}
@@ -304,7 +304,7 @@ const RouteComponent = () => {
                               fr: 'Titre'
                             })}
                           </p>{' '}
-                          <p>{t({ en: 'Kind', fr: 'Genre' })}</p>
+                          <p>{t({ en: 'Kind', fr: 'Type' })}</p>
                         </div>
                         <hr></hr>
                         {instrumentInfo.map((instrument, i) => {
@@ -373,7 +373,7 @@ const RouteComponent = () => {
                               fr: 'Titre'
                             })}
                           </p>{' '}
-                          <p>{t({ en: 'Number', fr: 'Numero' })}</p>
+                          <p>{t({ en: 'Number', fr: 'Nombre' })}</p>
                         </div>
                         <hr></hr>
                         {recordCounter.map((instrument, i) => {
@@ -414,7 +414,7 @@ const RouteComponent = () => {
                   <Heading className="text-slate-800 dark:text-slate-200" variant="h4">
                     {t({
                       en: 'Records & Sessions Trend',
-                      fr: 'Tendance des enregistrements et sessions'
+                      fr: 'Tendance des enregistrements et des sessions'
                     })}
                   </Heading>
                   <p className="mt-1 text-sm text-slate-600 dark:text-slate-400">

apps/web/src/routes/_app/group/manage.tsx

@@ -108,7 +108,7 @@ const ManageGroupForm = ({ data, onSubmit, readOnly }: ManageGroupFormProps) =>
                     kind: 'number',
                     label: t({
                       en: 'Minimum Age',
-                      fr: "L'âge minimum"
+                      fr: 'Âge minimum'
                     }),
                     variant: 'input'
                   };
@@ -119,7 +119,7 @@ const ManageGroupForm = ({ data, onSubmit, readOnly }: ManageGroupFormProps) =>
           },
           title: t({
             en: 'Age Limit Settings',
-            fr: "Paramètres de l'âge"
+            fr: "Paramètres de limite d'âge"
           })
         },
         {
@@ -141,7 +141,7 @@ const ManageGroupForm = ({ data, onSubmit, readOnly }: ManageGroupFormProps) =>
               kind: 'string',
               label: t({
                 en: 'ID Validation Pattern',
-                fr: "Modèle de validation d'identité"
+                fr: "Modèle de validation d'identifiant"
               }),
               variant: 'input'
             },
@@ -205,7 +205,7 @@ const ManageGroupForm = ({ data, onSubmit, readOnly }: ManageGroupFormProps) =>
               input: ctx.value.minimumAge,
               message: t({
                 en: 'Please enter an age',
-                fr: "Entrez un âge s'il vous plait"
+                fr: 'Veuillez entrer un âge'
               }),
               path: ['minimumAge']
             });

apps/web/src/routes/_app/upload/$instrumentId.tsx

@@ -41,7 +41,7 @@ const RouteComponent = () => {
             description: error instanceof UploadError ? error.description : undefined,
             title: {
               en: `Error Occurred Downloading Sample Template`,
-              fr: `Une erreur s'est produite lors du téléchargement du CSV`
+              fr: `Une erreur s'est produite lors du téléchargement du modèle`
             }
           }
         },
@@ -186,7 +186,7 @@ const RouteComponent = () => {
             <Heading className="text-center" variant="h3">
               {t({
                 en: 'Data currently uploading...',
-                fr: 'Données en cours de téléchargement...'
+                fr: 'Données en cours de téléversement...'
               })}
             </Heading>
           </div>

apps/web/src/routes/_app/upload/index.tsx

@@ -28,7 +28,7 @@ const UploadSelectTable: React.FC<{
           field: (instrument) => instrument.kind,
           label: t({
             en: 'Kind',
-            fr: 'Genre'
+            fr: 'Type'
           })
         }
       ]}
@@ -58,15 +58,15 @@ const RouteComponent = () => {
         <Heading className="text-center" variant="h2">
           {t({
             en: 'Select Instrument (Experimental Feature)',
-            fr: 'Selectionnez un instrument (Fonctionnalité expérimentale)'
+            fr: 'Sélectionnez un instrument (Fonctionnalité expérimentale)'
           })}
         </Heading>
       </PageHeader>
       <SearchBar
         className="mb-3"
         placeholder={t({
           en: 'Search by Instrument Title',
-          fr: "Recherche par titre de l'instrument"
+          fr: "Rechercher par titre de l'instrument"
         })}
         value={searchTerm}
         onValueChange={setSearchTerm}