mcp-docs-install-config-clarity.md

@salesforce/b2c-dx-docs	patch

Clarified MCP documentation for quick install and configuration, including project-root setup steps, environment variable guidance, and MRT/theming tool setup details to reduce onboarding confusion.