chore: Remove build output directories from git tracking

These directories are build artifacts and should not be versioned.
They are already in .gitignore but were committed previously.

Author: hunterjam