CPP-944: Fix test builds on aarch64 (#511)

The signed-ness of 'char' varies by platform. Fix tests that are constructing binary input data as 'char' arrays with negative literals by switching them over to 'signed char' arrays.

https://datastax-oss.atlassian.net/browse/CPP-944

Author: wash-amzn