feat(functions-nested): add array_filter higher-order function

Implements array_filter(array, x -> condition) as a HigherOrderUDF,
with alias list_filter. Evaluates a boolean lambda per element and
reconstructs the list with recomputed offsets.

Author: ologlogn