[branch-52] chore: update deps for cargo audit (#21415)

- Part of #21078

This PR Backports the dependency updates below to branch-52 to get a
clean `cargo audit` CI run:
- #20407
- #20471
- #21089
- #21114 to branch-52

Author: alamb