Refactor InListExpr into static-filter modules

Moves the existing primitive and generic static-filter implementations into dedicated modules without changing the underlying algorithms. Keeps ArrayStaticFilter as the generic fallback and preserves the pre-existing result construction path.

Author: geoffreyclaude