feat: Add Spark-compatible encode function to datafusion-spark

Implements `encode(string_or_binary, charset)` that converts a string
or binary value into binary using the specified character encoding,
matching Apache Spark's behavior.

Author: JeelRajodiya