Update test infra (webpack#680)

* Update jest to latest version: v29.8.0 -> v30.2.0

* Update puppeteer to latest version: v24.2.1 -> v24.30.0

* Add --openssl-legacy-provider also for local testing

Author: valscion

.github/workflows/main.yml

@@ -11,11 +11,8 @@ jobs:
       matrix:
         node:
           - version: 20.x
-            env: NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider
           - version: 22.x
-            env: NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider
           - version: 24.x
-            env: NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider
     runs-on: ubuntu-22.04
     name: Tests on Node.js v${{ matrix.node.version }}
     steps: