Skip to content

Commit d93423a

Browse files
committed
Improve translation clarity and accuracy in locale files
1 parent 5ede360 commit d93423a

File tree

3 files changed

+18
-18
lines changed

3 files changed

+18
-18
lines changed

locales/de.yml

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -22,7 +22,7 @@ de:
2222
description: Erstellt und versendet QR-Rechnungen, überwacht tägliche Zahlungseingänge (EBICS), unterstützt <strong>SEPA-Lastschriften</strong> und verschickt automatisch Mahnungen.
2323
title: Automatisierte Abrechnung
2424
communication:
25-
description: Passe jede E-Mail individuell an, von Inhalt bis Stil. Ein integriertes <strong>Newsletter</strong>-System macht's möglich.
25+
description: Passe jede E-Mail individuell an, von Inhalt bis Stil. Ein integriertes <strong>Newsletter</strong>-System macht es möglich.
2626
title: Personalisierte Kommunikation
2727
deliveries:
2828
description: Plane deine Lieferungen flexibel, egal ob zwei Lieferungen pro Woche oder jede zweite Woche. Abwesenheiten werden automatisch berücksichtigt.
@@ -31,9 +31,9 @@ de:
3131
description: Anmeldeformular, Warteliste, <strong>Probianteile</strong>, Zusatzanteile, … alles ist vorhanden, um deine Mitglieder effizient zu verwalten. <strong>DSGVO/nDSG</strong>-konform.
3232
title: Mitglieder und Abonnements
3333
opencode:
34-
description: Verfügbar in Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch und Englisch. CSA Admin ist zudem als %{opencode_link} unter der %{license_link} erhältlich, so kannst du aktiv mitgestalten.
34+
description: Verfügbar in Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch und Englisch. CSA Admin ist zudem als %{opencode_link} unter der %{license_link} erhältlich, sodass du aktiv mitgestalten kannst.
3535
license: O'Saasy-Lizenz
36-
opencode: Quelloffene Anwendung
36+
opencode: quelloffene Software
3737
title: Mehrsprachig und quelloffen
3838
renewal:
3939
description: Sende mit einem Klick eine <strong>Verlängerungsanfrage</strong> an alle Abonnenten. Eine <strong>Beitragsrunde</strong> ermöglicht danach solidarische Preisgestaltung.
@@ -68,11 +68,11 @@ de:
6868
features_included: Alle Funktionen und kontinuierliche Verbesserung
6969
emails: E-Mail-Versand inklusive (Newsletter und Benachrichtigungen)
7070
support: Direkter und persönlicher E-Mail-Support
71-
opencode: Quellcode verfügbar, keine Abhängigkeit
71+
opencode: Quellcode verfügbar, keine Herstellerabhängigkeit
7272
description: Die Kosten wachsen mit deiner Solawi. Kleine Solawis zahlen wenig, grosse sind bei 2'400 CHF/EUR/Jahr gedeckelt.
7373
description_bold: Kein Aufpreis, keine Einrichtungskosten, alles ist inklusive.
7474
site:
75-
description: Quelloffene Webanwendung für effiziente Solawi-Verwaltung (Solidarische Landwirtschaft). Entdecke die Demo!
75+
description: Quelloffene Webanwendung zur effizienten Verwaltung deiner Solawi (Solidarische Landwirtschaft). Entdecke die Demo!
7676
title: "CSA Admin - Effizientere Verwaltung deiner Solawi"
7777
path: /solawi/
7878
subtitle: Seit 2014 nutzen %{orgs_link} CSA Admin, um ihre täglichen Aufgaben zu erleichtern und die jährliche Verteilung von über <span class='font-semibold'>%{baskets_count} Anteilen</span> zu verwalten. Mach mit!

locales/en.yml

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,11 +3,11 @@ en:
33
about:
44
application: source-available web application
55
other_orgs: many other organizations
6-
text: Initially created to simplify the management of %{ragedevert}, CSA Admin has continuously improved and expanded over the years to meet the diverse needs of %{other_orgs}. CSA Admin is a %{application}. It aims to be simple, efficient, and intuitive. It is developed with passion by %{author}, who has been dedicated for over 10 years to making CSA administration easier.
6+
text: Originally created to simplify the management of %{ragedevert}, CSA Admin has continuously evolved over the years to meet the diverse needs of %{other_orgs}. CSA Admin is a %{application}. It is designed to be simple, efficient, and intuitive. It is developed with passion by %{author}, who has been dedicated to making CSA administration easier for over 10 years.
77
title: About CSA Admin
88
call_to_action: Explore the demo
99
contact:
10-
text: You can explore a demo setup on your own to get a feel for how it works. If you have questions or prefer a guided tour, just write me at %{mail}.
10+
text: You can try the demo on your own to get a feel for how it works. If you have questions or would prefer a guided tour, just write to me at %{mail}.
1111
title: Interested? Explore the demo!
1212
demo_url: https://admin.csa-admin.org/demo/new
1313
email: Email
@@ -16,10 +16,10 @@ en:
1616
description: Do your members participate in fieldwork or basket preparation? Everything is provided to help you <strong>manage your activities</strong>, registrations, and validations of each participation.
1717
title: Member Participation
1818
basket_content:
19-
description: Efficiently distribute your harvests among all your subscribers, based on the size/price of the baskets. Track the evolution of your basket value and vegetables throughout the year.
19+
description: Efficiently distribute your harvests among all your subscribers based on basket size and price. Track how your basket value and vegetable mix evolve throughout the year.
2020
title: Basket Content and Value
2121
billing:
22-
description: Generation and sending of <strong>QR invoices</strong> with reference numbers by email, <strong>daily payment statements</strong> on your bank account (EBICS), SEPA Direct Debit support, sending reminders, everything runs automatically.
22+
description: Create and send <strong>QR invoices</strong> with reference numbers by email, receive <strong>daily payment statements</strong> in your bank account (EBICS), support <strong>SEPA Direct Debit</strong>, and send reminders automatically.
2323
title: Automated Billing
2424
communication:
2525
description: Every email sent to your members can be easily modified. Choose the content and style that suits you. A sophisticated <strong>newsletter</strong> system is also integrated.
@@ -31,7 +31,7 @@ en:
3131
description: Registration form, waiting list, supporting members, <strong>trial baskets</strong>, supplements, … everything is provided to efficiently manage your members. <strong>GDPR/nFADP</strong> compliant.
3232
title: Members and Memberships
3333
opencode:
34-
description: Fully translated into English, French, German, Italian, and Dutch, CSA Admin is also developed as %{opencode_link} under the %{license_link}, so you can participate and propose improvements.
34+
description: Fully translated into English, French, German, Italian, and Dutch, CSA Admin is also developed as %{opencode_link} under the %{license_link}, so you can contribute and suggest improvements.
3535
license: O'Saasy license
3636
opencode: source-available code
3737
title: Multilingual and Source Available
@@ -57,7 +57,7 @@ en:
5757
org_name_definition: "Community Supported Agriculture"
5858
organizations:
5959
logo_alt: "Logo of %{name}"
60-
subtitle: CSA Admin works for associations, cooperatives, businesses, and individuals alike.
60+
subtitle: CSA Admin works equally well for associations, cooperatives, businesses, and individuals.
6161
title: They use CSA Admin
6262
phone: Phone
6363
pricing:
@@ -70,9 +70,9 @@ en:
7070
support: Direct and personalized email support
7171
opencode: Source code available, no lock-in
7272
description: The cost grows with your size. Small CSAs pay little, larger ones are capped at 2,400 CHF/EUR per year.
73-
description_bold: No add-on, no extra setup cost, everything is included.
73+
description_bold: No add-ons, no setup fees — everything is included.
7474
site:
75-
description: Source-available web app to efficiently manage your CSA (Community Supported Agriculture). Explore the demo freely!
75+
description: A source-available web app to help you manage your CSA (Community Supported Agriculture) efficiently. Explore the demo freely!
7676
title: "CSA Admin - Streamline your CSA management"
7777
path: /
7878
subtitle: "Since 2014, %{orgs_link} have been using CSA Admin to facilitate their daily tasks and manage the annual distribution of over <span class='font-semibold'>%{baskets_count} baskets</span>. Join them!"

locales/fr.yml

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,8 +2,8 @@ fr:
22
skip_to_content: Aller au contenu principal
33
about:
44
application: application web en code ouvert
5-
other_orgs: de nombreuses autres organisations
6-
text: Initialement créée pour simplifier la gestion de %{ragedevert}, CSA Admin n'a cessé de s'améliorer et de s'agrandir au fil des années pour répondre aux besoins divers et variés %{other_orgs}. CSA Admin est une %{application}. Elle se veut simple, efficace et intuitive. Elle est développée avec passion par %{author}, qui s'engage depuis plus de 10 ans à simplifier la vie des ACP pour les aider à prospérer.
5+
other_orgs: nombreuses autres organisations
6+
text: Initialement créée pour simplifier la gestion de %{ragedevert}, CSA Admin n'a cessé de s'améliorer et de s'agrandir au fil des années pour répondre aux besoins divers et variés de %{other_orgs}. CSA Admin est une %{application}. Elle se veut simple, efficace et intuitive. Elle est développée avec passion par %{author}, qui s'engage depuis plus de 10 ans à simplifier la vie des ACP pour les aider à prospérer.
77
title: À propos de CSA Admin
88
call_to_action: Explorer la démo
99
contact:
@@ -39,7 +39,7 @@ fr:
3939
description: C'est la fin de l'année? En un clic, envoyez rapidement une demande de renouvellement à tous vos abonné·e·s. Un formulaire de <strong>renouvellement/résiliation</strong> les attend sur leur compte de membre.
4040
title: Renouvellement simplifié
4141
shop:
42-
description: Proposez à vos abonné·e·s des <strong>produits supplémentaires</strong> pour agrémenter leur panier à chaque livraison. Un shop en ligne est à leur disposition sur leur compte de membre. Gestion de stock incluse!
42+
description: Proposez à vos abonné·e·s des <strong>produits supplémentaires</strong> pour agrémenter leur panier à chaque livraison. Un shop en ligne est à leur disposition sur leur compte de membre. Gestion des stocks incluse!
4343
title: Épicerie en ligne
4444
subtitle: CSA Admin vous offre un large éventail de fonctionnalités développées spécifiquement pour les besoins de <span class='whitespace-nowrap'>l'<strong class='text-logo-green'>A</strong>griculture <strong class='text-logo-green'>C</strong>ontractuelle de <strong class='text-logo-green'>P</strong>roximité</span>.
4545
subtitle2: Chaque ACP est unique, certains modules sont donc optionnels, à votre convenance. D'autres besoins? Il suffit de demander!
@@ -64,13 +64,13 @@ fr:
6464
title: Un prix simple et juste
6565
subtitle: du montant facturé par CSA Admin, à payer une fois par an.
6666
hosting: Hébergement entièrement géré, conforme RGPD/nLPD
67-
security: Mises à jour de sécurité, backup, et maintenance
67+
security: Mises à jour de sécurité, sauvegardes, et maintenance
6868
features_included: Toutes les fonctionnalités et amélioration continue
6969
emails: Envoi d'emails inclus (newsletters et notifications)
7070
support: Support direct et personnalisé par email
7171
opencode: Code source disponible, aucune dépendance
7272
description: Le coût grandit avec vous. Les petites ACP paient peu, les grandes sont plafonnées à 2'400 CHF/EUR par an.
73-
description_bold: Pas de supplément, pas de frais de mise en place, tout est inclus.
73+
description_bold: Aucun supplément, aucuns frais de mise en place, tout est inclus.
7474
site:
7575
description: Application web en code ouvert pour gérer efficacement votre ACP (Agriculture Contractuelle de Proximité). Explorez la démo librement!
7676
title: CSA Admin - Simplifiez la gestion de votre ACP

0 commit comments

Comments
 (0)