Add EDOT CF Azure to nav (#2611)

* Add EDOT CF Azure

* Add release notes

* Update navigation.yml

* Update assembler.yml

Author: theletterf

config/assembler.yml

@@ -104,8 +104,11 @@ references:
   ecs-logging-python:
   ecs-logging-ruby:
   ecs-logging:
+  # CF repos
   edot-cloud-forwarder-aws:
     private: true
+  edot-cloud-forwarder-azure:
+    private: true
   elastic-agent:
   elastic-otel-dotnet:
   elastic-otel-java:

config/navigation.yml

@@ -457,7 +457,7 @@ toc:
                 children:
                   - toc: edot-cloud-forwarder-aws://reference/edot-cf-aws
                     path_prefix: reference/opentelemetry/edot-cloud-forwarder/aws
-                  - toc: opentelemetry://reference/edot-cloud-forwarder/azure
+                  - toc: edot-cloud-forwarder-azure://reference/edot-cf-azure
                     path_prefix: reference/opentelemetry/edot-cloud-forwarder/azure
                   - toc: opentelemetry://reference/edot-cloud-forwarder/gcp
                     path_prefix: reference/opentelemetry/edot-cloud-forwarder/gcp