Split TreeNode helpers

Move structure, navigation, and traversal methods into focused
mixins to keep tree.rb smaller and easier to maintain. Wire the
new modules into Tree::TreeNode and keep behavior unchanged.

Author: evolve75