docs: add tags documentation links to Pub/Sub resource tags fields (#8820)

* docs: add tags documentation links to Pub/Sub resource tags fields

PiperOrigin-RevId: 845891076

Source-Link: googleapis/googleapis@ff251e7

Source-Link: googleapis/googleapis-gen@639aa15
Copy-Tag: eyJwIjoiUHViU3ViLy5Pd2xCb3QueWFtbCIsImgiOiI2MzlhYTE1YmFjMWFkOWQ3MjEzMWM0ODdmYjlkNTkyYmJlZWFjNjkyIn0=

* 🦉 Updates from OwlBot post-processor

See https://github.com/googleapis/repo-automation-bots/blob/main/packages/owl-bot/README.md

---------

Co-authored-by: Owl Bot <gcf-owl-bot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: gcf-owl-bot[bot]