feat: [StorageBatchOperations] add object custom contexts counters (#9141)

* feat: add object custom contexts counters
docs: A comment for field `failed_object_count` in message `.google.cloud.storagebatchoperations.v1.Counters` is changed

PiperOrigin-RevId: 906554898

Source-Link: googleapis/googleapis@784f9c4

Source-Link: googleapis/googleapis-gen@4fe4ee9
Copy-Tag: eyJwIjoiU3RvcmFnZUJhdGNoT3BlcmF0aW9ucy8uT3dsQm90LnlhbWwiLCJoIjoiNGZlNGVlOTEyZTJmMWY5N2ZhNWMyOWMxOGM4NGE3NjkwMWFkMzY2ZSJ9

* 🦉 Updates from OwlBot post-processor

See https://github.com/googleapis/repo-automation-bots/blob/main/packages/owl-bot/README.md

---------

Co-authored-by: Owl Bot <gcf-owl-bot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: gcf-owl-bot[bot]