polish(incremental): refactor getNewPending functionality (#4108)

return newPending alongside incremental results when completing a
fragment

= removes need to track `newPending` and `newIncrementalDataRecords` as
part of the class
= unifies handling of retrieving new pending for initial result,
completed fragments, and stream items incremental entries

Author: yaacovCR