Update package.json to modern best practices

- Reorder fields according to npm recommendations
- Add modern exports field with conditional exports
- Set type: "module" for ES modules by default
- Add sideEffects: false for tree shaking optimization
- Add new development scripts (build:watch, test:watch)
- Update dependencies to latest versions

Author: knowledgecode