build: bump MongoDB.Bson and MongoDB.Driver

Bumps [MongoDB.Bson](https://github.com/mongodb/mongo-csharp-driver) and [MongoDB.Driver](https://github.com/mongodb/mongo-csharp-driver). These dependencies needed to be updated together.

Updates `MongoDB.Bson` from 2.29.0 to 3.3.0
- [Release notes](https://github.com/mongodb/mongo-csharp-driver/releases)
- [Commits](mongodb/mongo-csharp-driver@v2.29.0...v3.3.0)

Updates `MongoDB.Driver` from 2.29.0 to 3.3.0
- [Release notes](https://github.com/mongodb/mongo-csharp-driver/releases)
- [Commits](mongodb/mongo-csharp-driver@v2.29.0...v3.3.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: MongoDB.Bson
  dependency-version: 3.3.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
- dependency-name: MongoDB.Driver
  dependency-version: 3.3.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

App/backend-api/Microsoft.GS.DPS.Host/Microsoft.GS.DPS.Host.csproj

@@ -23,8 +23,8 @@
     <PackageReference Include="Microsoft.SemanticKernel" Version="1.44.0" />
     <PackageReference Include="Microsoft.VisualStudio.Azure.Containers.Tools.Targets" Version="1.21.0" />
     <PackageReference Include="MimeTypesMap" Version="1.0.9" />
-    <PackageReference Include="MongoDB.Bson" Version="2.29.0" />
-    <PackageReference Include="MongoDB.Driver" Version="2.29.0" />
+    <PackageReference Include="MongoDB.Bson" Version="3.3.0" />
+    <PackageReference Include="MongoDB.Driver" Version="3.3.0" />
     <PackageReference Include="MongoDB.Driver.Core" Version="2.29.0" />
     <PackageReference Include="NSwag.AspNetCore" Version="14.2.0" />
     <PackageReference Include="NSwag.Core" Version="14.2.0" />