Update solution architecture image

Replace docs/images/readme/solution_architecture.png with an updated diagram. This updates the README visual to reflect recent architecture changes and improvements.

Author: Fr4nc3