Utilize terminal context menus

[brettcannon]

https://code.visualstudio.com/updates/v1_83#_contribute-to-terminal-menus

We could probably use it for environment activation, deactivation, maybe even launching Python itself.

[eleanorjboyd]

@anthonykim1 might be stale at this point