Reconcile duplicate March 2026 New in preview only H2 sections in whats-new-overview.md

Agent-Logs-Url: https://github.com/microsoftgraph/microsoft-graph-docs/sessions/2a310544-bf6a-4e96-8cb5-3f2a862d8b74

Co-authored-by: Lauragra <8648854+Lauragra@users.noreply.github.com>

Author: Copilot