Github action for checking dependency tree

[samcorky]

Create a new GitHub action that runs the uv sync command (or similar) to detect if all versions of dependencies are interoperable