Glossary

[tamnd]

I put together a glossary so we can stay consistent across future translations.

The goal is simple: keep terms stable, avoid over-translating.

1. Keep in English

These should generally stay in English in the translated docs.

English term	Vietnamese term
.config	.config
.mount()	.mount()
createApp	createApp
innerHTML	innerHTML
component	component
mount	mount
render	render
SFC	SFC
Single-File Component	Single-File Component
template	template

2. Translate to Vietnamese

These read well in Vietnamese and should usually be translated directly.

English term	Vietnamese term
API reference	tài liệu API
app configuration	cấu hình ứng dụng
app-level options	tùy chọn cấp ứng dụng
app-scoped assets	tài nguyên ở phạm vi ứng dụng
application instance	instance ứng dụng
asset	tài nguyên
co-exist	cùng tồn tại
container	phần tử chứa
descendant components	các component con
DOM element	phần tử DOM
enhance	tăng cường
error handler	bộ xử lý lỗi
global assets	tài nguyên toàn cục
nested components	các component lồng nhau
register / registration	đăng ký
reusable components	các component có thể tái sử dụng
root component	component gốc
scope	phạm vi
Vue application	ứng dụng Vue

3. Mixed or context-dependent

These are the terms where I think we should allow a bit of flexibility, but still prefer one default phrasing.

English term	Vietnamese term
build step	bước build
component tree	cây component
In-DOM template	template viết trực tiếp trong DOM
mounting the app	mount ứng dụng
selector string	chuỗi selector
server-rendered HTML	HTML được render từ server
server-side framework	framework phía server
template option	tùy chọn template

Let's keep it here for now. After translating a few more pages, maybe we can move it to a dedicated wiki page or a Markdown file.