php · henderkes · Nov 7, 2025 · Oct 29, 2025 · Oct 30, 2025 · Oct 30, 2025
diff --git a/docs/cn/embed.md b/docs/cn/embed.md
@@ -54,7 +54,8 @@ composer dump-env prod
 1. 在准备好的应用的存储库中创建一个名为 `static-build.Dockerfile` 的文件。
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # 如果你打算在 glibc 系统上运行该二进制文件，请使用 static-builder-gnu
 
    # 复制应用代码
    WORKDIR /go/src/app/dist/app

diff --git a/docs/cn/laravel.md b/docs/cn/laravel.md
@@ -88,7 +88,8 @@ php artisan octane:frankenphp
 1. 在您的应用程序的存储库中创建一个名为 `static-build.Dockerfile` 的文件:
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # 如果你打算在 musl-libc 系统上运行该二进制文件，请使用 static-builder-musl
 
    # 复制你的应用
    WORKDIR /go/src/app/dist/app

diff --git a/docs/embed.md b/docs/embed.md
@@ -54,7 +54,8 @@ The easiest way to create a Linux binary is to use the Docker-based builder we p
 1. Create a file named `static-build.Dockerfile` in the repository of your app:
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # If you intend to run the binary on musl-libc systems, use static-builder-musl instead
 
    # Copy your app
    WORKDIR /go/src/app/dist/app

diff --git a/docs/fr/embed.md b/docs/fr/embed.md
@@ -56,13 +56,13 @@ La manière la plus simple de créer un binaire Linux est d'utiliser le builder
 1. Créez un fichier nommé `static-build.Dockerfile` dans le répertoire de votre application préparée :
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # Si vous envisagez d'exécuter le binaire sur des systèmes musl-libc, utilisez plutôt static-builder-musl
 
    # Copy your app
    WORKDIR /go/src/app/dist/app
    COPY . .
 
-   # Build the static binary, be sure to select only the PHP extensions you want
    WORKDIR /go/src/app/
    RUN EMBED=dist/app/ ./build-static.sh
    ```

diff --git a/docs/fr/laravel.md b/docs/fr/laravel.md
@@ -88,7 +88,8 @@ Suivez ces étapes pour empaqueter votre application Laravel en tant que binaire
 1. Créez un fichier nommé `static-build.Dockerfile` dans le dépôt de votre application :
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # Si vous avez l'intention d'exécuter le binaire sur des systèmes musl-libc, utilisez plutôt static-builder-musl
 
    # Copiez votre application
    WORKDIR /go/src/app/dist/app

diff --git a/docs/ja/embed.md b/docs/ja/embed.md
@@ -54,7 +54,8 @@ Linux用バイナリを作成する最も簡単な方法は、提供されてい
 1. アプリのリポジトリに`static-build.Dockerfile`というファイルを作成します：
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # バイナリをmusl-libcシステムで実行する場合は、static-builder-musl を使用してください
 
    # アプリをコピー
    WORKDIR /go/src/app/dist/app

diff --git a/docs/ja/laravel.md b/docs/ja/laravel.md
@@ -88,7 +88,8 @@ LaravelアプリをLinux用のスタンドアロンバイナリとしてパッ
 1. アプリのリポジトリに`static-build.Dockerfile`という名前のファイルを作成します：
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # バイナリをmusl-libcシステムで実行する場合は、static-builder-musl を使用してください
 
    # アプリをコピー
    WORKDIR /go/src/app/dist/app

diff --git a/docs/laravel.md b/docs/laravel.md
@@ -90,8 +90,9 @@ Follow these steps to package your Laravel app as a standalone binary for Linux:
 1. Create a file named `static-build.Dockerfile` in the repository of your app:
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
-
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # If you intend to run the binary on musl-libc systems, use static-builder-musl instead
+
    # Copy your app
    WORKDIR /go/src/app/dist/app
    COPY . .

diff --git a/docs/pt-br/embed.md b/docs/pt-br/embed.md
@@ -66,7 +66,8 @@ Docker que fornecemos.
    aplicação:
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # Se você pretende executar o binário em sistemas musl-libc, use o static-builder-musl
 
    # Copia sua aplicação
    WORKDIR /go/src/app/dist/app

diff --git a/docs/pt-br/laravel.md b/docs/pt-br/laravel.md
@@ -108,7 +108,8 @@ independente para Linux:
    aplicação:
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # Se você pretende executar o binário em sistemas musl-libc, use o static-builder-musl
 
    # Copia sua aplicação
    WORKDIR /go/src/app/dist/app

diff --git a/docs/ru/embed.md b/docs/ru/embed.md
@@ -52,7 +52,8 @@ composer dump-env prod
 1. Создайте файл `static-build.Dockerfile` в репозитории вашего приложения:
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # Если вы планируете запускать бинарный файл на системах с musl-libc, используйте static-builder-musl
 
    # Скопировать приложение
    WORKDIR /go/src/app/dist/app

diff --git a/docs/ru/laravel.md b/docs/ru/laravel.md
@@ -85,7 +85,8 @@ php artisan octane:frankenphp
 1. Создайте файл с именем `static-build.Dockerfile` в репозитории вашего приложения:
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # Если вы планируете запускать бинарный файл на системах с musl-libc, используйте static-builder-musl
 
    # Скопируйте ваше приложение
    WORKDIR /go/src/app/dist/app

diff --git a/docs/tr/embed.md b/docs/tr/embed.md
@@ -46,7 +46,8 @@ Bir Linux binary çıktısı almanın en kolay yolu, sağladığımız Docker ta
 1. Hazırladığınız uygulamanın deposunda `static-build.Dockerfile` adlı bir dosya oluşturun:
 
    ```dockerfile
-   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # İkili dosyayı musl-libc sistemlerinde çalıştırmayı düşünüyorsanız static-builder-musl kullanın
 
    # Uygulamanızı kopyalayın
    WORKDIR /go/src/app/dist/app
@@ -55,7 +56,6 @@ Bir Linux binary çıktısı almanın en kolay yolu, sağladığımız Docker ta
    # Statik binary dosyasını oluşturun, yalnızca istediğiniz PHP eklentilerini seçtiğinizden emin olun
    WORKDIR /go/src/app/
    RUN EMBED=dist/app/ \
-       PHP_EXTENSIONS=ctype,iconv,pdo_sqlite \
        ./build-static.sh
    ```
 
@@ -86,7 +86,6 @@ Docker kullanmak istemiyorsanız veya bir macOS binary dosyası oluşturmak isti
 git clone https://github.com/php/frankenphp
 cd frankenphp
 EMBED=/path/to/your/app \
-    PHP_EXTENSIONS=ctype,iconv,pdo_sqlite \
     ./build-static.sh
 ```
 

diff --git a/docs/tr/laravel.md b/docs/tr/laravel.md
@@ -10,13 +10,13 @@ Bu komutu Laravel uygulamanızın ana dizininden çalıştırın:
 docker run -p 80:80 -p 443:443 -p 443:443/udp -v $PWD:/app dunglas/frankenphp
 ```
 
-And tadını çıkarın!
+Ve tadını çıkarın!
 
 ## Yerel Kurulum
 
 Alternatif olarak, Laravel projelerinizi FrankenPHP ile yerel makinenizden çalıştırabilirsiniz:
 
-1. [Sisteminize karşılık gelen binary dosyayı indirin](https://github.com/php/frankenphp/releases)
+1. [Sisteminize karşılık gelen ikili dosyayı indirin](../#standalone-binary)
 2. Aşağıdaki yapılandırmayı Laravel projenizin kök dizinindeki `Caddyfile` adlı bir dosyaya ekleyin:
 
    ```caddyfile
@@ -30,8 +30,10 @@ Alternatif olarak, Laravel projelerinizi FrankenPHP ile yerel makinenizden çal
    	root public/
    	# Sıkıştırmayı etkinleştir (isteğe bağlı)
    	encode zstd br gzip
-   	# PHP dosyalarını public/ dizininden çalıştırın ve varlıkları sunun
-   	php_server
+   	# public/ dizininden PHP dosyalarını çalıştırın ve statik dosyaları servis edin
+   	php_server {
+   		try_files {path} index.php
+   	}
    }
    ```
 
@@ -64,11 +66,118 @@ php artisan octane:frankenphp
 - `--admin-port`: Yönetici sunucusunun erişilebilir olması gereken port (varsayılan: `2019`)
 - `--workers`: İstekleri işlemek için hazır olması gereken worker sayısı (varsayılan: `auto`)
 - `--max-requests`: Sunucu yeniden yüklenmeden önce işlenecek istek sayısı (varsayılan: `500`)
-- `--caddyfile`: FrankenPHP `Caddyfile` dosyasının yolu
+- `--caddyfile`: FrankenPHP `Caddyfile` dosyasının yolu (varsayılan: [Laravel Octane içinde bulunan şablon `Caddyfile`](https://github.com/laravel/octane/blob/2.x/src/Commands/stubs/Caddyfile))
 - `--https`: HTTPS, HTTP/2 ve HTTP/3'ü etkinleştirin ve sertifikaları otomatik olarak oluşturup yenileyin
-- `--http-redirect`: HTTP'den HTTPS'ye yeniden yönlendirmeyi etkinleştir (yalnızca --https geçilirse etkinleştirilir)
-- `--watch`: Uygulamada kod değişikliği olduğunda sunucuyu otomatik olarak yeniden yükle
+- `--http-redirect`: HTTP'den HTTPS'ye yeniden yönlendirmeyi etkinleştir (yalnızca --https ile birlikte geçilirse etkinleşir)
+- `--watch`: Uygulama değiştirildiğinde sunucuyu otomatik olarak yeniden yükle
 - `--poll`: Dosyaları bir ağ üzerinden izlemek için izleme sırasında dosya sistemi yoklamasını kullanın
-- `--log-level`: Belirtilen günlük seviyesinde veya üzerinde günlük mesajları
+- `--log-level`: Yerel Caddy günlüğünü kullanarak belirtilen günlük seviyesinde veya üzerinde mesajları kaydedin
 
-Laravel Octane hakkında daha fazla bilgi edinmek için [Laravel Octane resmi belgelerine](https://laravel.com/docs/octane) göz atın.
+> [!TIP]
+> Yapılandırılmış JSON günlükleri elde etmek için (log analitik çözümleri kullanırken faydalıdır), `--log-level` seçeneğini açıkça geçin.
+
+[Laravel Octane hakkında daha fazla bilgiyi resmi belgelerde bulabilirsiniz](https://laravel.com/docs/octane).
+
+## Laravel Uygulamalarını Bağımsız Çalıştırılabilir Dosyalar Olarak Dağıtma
+
+[FrankenPHP'nin uygulama gömme özelliğini](embed.md) kullanarak, Laravel
+uygulamalarını bağımsız çalıştırılabilir dosyalar olarak dağıtmak mümkündür.
+
+Linux için Laravel uygulamanızı bağımsız bir çalıştırılabilir olarak paketlemek için şu adımları izleyin:
+
+1. Uygulamanızın deposunda `static-build.Dockerfile` adında bir dosya oluşturun:
+
+   ```dockerfile
+   FROM --platform=linux/amd64 dunglas/frankenphp:static-builder-gnu
+   # İkiliyi musl-libc sistemlerinde çalıştırmayı düşünüyorsanız, bunun yerine static-builder-musl kullanın
+
+   # Uygulamanızı kopyalayın
+   WORKDIR /go/src/app/dist/app
+   COPY . .
+
+   # Yer kaplamamak için testleri ve diğer gereksiz dosyaları kaldırın
+   # Alternatif olarak, bu dosyaları bir .dockerignore dosyasına ekleyin
+   RUN rm -Rf tests/
+
+   # .env dosyasını kopyalayın
+   RUN cp .env.example .env
+   # APP_ENV ve APP_DEBUG değerlerini production için uygun hale getirin
+   RUN sed -i'' -e 's/^APP_ENV=.*/APP_ENV=production/' -e 's/^APP_DEBUG=.*/APP_DEBUG=false/' .env
+
+   # Gerekirse .env dosyanıza diğer değişiklikleri yapın
+
+   # Bağımlılıkları yükleyin
+   RUN composer install --ignore-platform-reqs --no-dev -a
+
+   # Statik ikiliyi derleyin
+   WORKDIR /go/src/app/
+   RUN EMBED=dist/app/ ./build-static.sh
+   ```
+
+   > [!CAUTION]
+   > Bazı `.dockerignore` dosyaları
+   > `vendor/` dizinini ve `.env` dosyalarını yok sayar. Derlemeden önce `.dockerignore` dosyasını buna göre ayarladığınızdan veya kaldırdığınızdan emin olun.
+
+2. İmajı oluşturun:
+
+   ```console
+   docker build -t static-laravel-app -f static-build.Dockerfile .
+   ```
+
+3. İkili dosyayı dışa aktarın:
+
+   ```console
+   docker cp $(docker create --name static-laravel-app-tmp static-laravel-app):/go/src/app/dist/frankenphp-linux-x86_64 frankenphp ; docker rm static-laravel-app-tmp
+   ```
+
+4. Önbellekleri doldurun:
+
+   ```console
+   frankenphp php-cli artisan optimize
+   ```
+
+5. Veritabanı migration'larını çalıştırın (varsa):
+
+   ```console
+   frankenphp php-cli artisan migrate
+   ```
+
+6. Uygulamanın gizli anahtarını oluşturun:
+
+   ```console
+   frankenphp php-cli artisan key:generate
+   ```
+
+7. Sunucuyu başlatın:
+
+   ```console
+   frankenphp php-server
+   ```
+
+Uygulamanız artık hazır!
+
+Mevcut seçenekler hakkında daha fazla bilgi edinin ve diğer işletim sistemleri için nasıl ikili derleneceğini [uygulama gömme](embed.md)
+belgelerinde öğrenin.
+
+### Depolama Yolunu Değiştirme
+
+Varsayılan olarak, Laravel yüklenen dosyaları, önbellekleri, logları vb. uygulamanın `storage/` dizininde saklar.
+Gömülü uygulamalar için bu uygun değildir, çünkü her yeni sürüm farklı bir geçici dizine çıkarılacaktır.
+
+Geçici dizin dışında bir dizin kullanmak için `LARAVEL_STORAGE_PATH` ortam değişkenini ayarlayın (örneğin, `.env` dosyanızda) veya `Illuminate\Foundation\Application::useStoragePath()` metodunu çağırın.
+
+### Bağımsız Çalıştırılabilir Dosyalarla Octane'i Çalıştırma
+
+Laravel Octane uygulamalarını bağımsız çalıştırılabilir dosyalar olarak paketlemek bile mümkündür!
+
+Bunu yapmak için, [Octane'i doğru şekilde kurun](#laravel-octane) ve [önceki bölümde](#laravel-uygulamalarını-bağımsız-çalıştırılabilir-dosyalar-olarak-dağıtma) açıklanan adımları izleyin.
+
+Ardından, Octane üzerinden FrankenPHP'yi worker modunda başlatmak için şunu çalıştırın:
+
+```console
+PATH="$PWD:$PATH" frankenphp php-cli artisan octane:frankenphp
+```
+
+> [!CAUTION]
+> Komutun çalışması için, bağımsız ikili dosya mutlaka `frankenphp` olarak adlandırılmış olmalıdır,
+> çünkü Octane, yol üzerinde `frankenphp` adlı bir programın mevcut olmasını bekler.
diff --git a/static-builder-gnu.Dockerfile b/static-builder-gnu.Dockerfile
@@ -29,7 +29,7 @@ ENV GOTOOLCHAIN=local
 
 SHELL ["/bin/bash", "-o", "pipefail", "-c"]
 
-# labels, same as static-builder.Dockerfile
+# labels, same as static-builder-musl.Dockerfile
 LABEL org.opencontainers.image.title=FrankenPHP
 LABEL org.opencontainers.image.description="The modern PHP app server"
 LABEL org.opencontainers.image.url=https://frankenphp.dev